Runoilija Heli Laaksonen käänsi Saara Aallon euroviisukappaleen lounaismurteelle – Monsters on nyt Pöröi

Monsters kääntyi lounaismurteessa Pöröiksi. Heli Laaksonen oppi sanan "uuskaupunklaiselt mammalt".

Jukka Ritola
Runoilija Heli Laaksonen käänsi Saara Aallon euroviisukappaleen lounaismurteelle – Monsters on nyt Pöröi

Runoilija Heli Laaksonen on kääntänyt Saara Aallon Monsters-kappaleen lounaismurteelle. Arkistokuvassa Laaksonen on Tampere-talossa tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolla vuonna 2013 Miikka Lappalaisen seurassa.

Sari RautanenAamulehti

Runoilija Heli Laaksonen on kääntänyt Suomen euroviisuedustajan Saara Aallon Monsters-kappaleen lounaismurteelle. Laaksonen julkaisi sanoituksen Facebook-sivustollaan 7. toukokuuta.

Päivityksessä hän kertoo, mistä kappaleen nimen käännös on peräisin.

"Monsters eli Pöröi. Oppisin ton sanan yhrelt vanhalt uuskaupunklaiselt mammalt. Hänelt kysytti, pelkkäk hän mittä. Pöröi, vastas mamma", Laaksonen kirjoittaa.

Päivitys on kerännyt lähes 1 500 tykkäystä, ja sitä on jaettu yli 900 kertaa.

Monsters-kappaleen kertosäe kuuluu lounaismurteella seuraavasti:

Mää en tomssi pöröi enä viitti peljätä!

Valot kaik mää plättän pääl ja kaaran seinätki

Ei puntit enää tutisekka mul

Pia ne haamu haihtuva

Senkus säikyttelet siin, ei mittä vaikuta

En pelkkä hiukkaka, en pelkkä hiukkaka

Alkuperäinen englanninkielinen versio kertosäkeestä on tällainen:

I ain't gonna hold on to these monsters anymore

Now I'm gonna let in all the light, tear down the walls

At my worst I found my army strong

All the demons are gone

You can try and scare me now, but I ain't scared no more

I ain't scared no more

I ain't, I ain't, I ain't scared no more

Saara Aalto on säveltänyt ja sanoittanut kappaleen Ki Fitzgeraldin, Linnéa Debin ja Joy Debin kanssa.


Lue myös nämä


Kommentit (2)

  • Nimetön

    H.L. on hauska tapaus. : )

  • Nimetön

    Heli on hurmaava ihminen, hänen jutuistaan tulee aina hyvälle tuulelle vaikka enemmän itämurteista itse pidänkin.

Kirjoita kommentti

Perustele, kirjoita selkeästi, älä vähättele ihmisiä, ÄLÄ HUUDA. Pysy aiheessa ja muista käytöstavat. Kommentit luetaan ja tarvittaessa muokataan ennen julkaisua.

Meillä on nollatoleranssi alatyyliselle ilmaisulle, henkilöön käyvälle arvostelulle ja vihamielisyydelle. Emme julkaise kommentteja, joiden ainoa sisältö on negatiivinen mielipide vailla perusteluja. Jätämme julkaisematta myös ne kommentit, joissa ei lainkaan piitata oikeinkirjoituksesta kuten isoista alkukirjaimista tai välilyönneistä.

Kiitos etukäteen rakentavasta kommentistasi!

Pääaiheet

Sammio