Ladataan
Pääaiheet 100 tuoreinta Koronavirus Live Uutiset Urheilu Hyvä elämä Kulttuuri Näköislehti Moro Mielipiteet Tähtijutut

Palautetta liittyen-taudista minun toimestani asian osalta – Kielen hämäryys ei edelleenkään ole normaalia

Tämän vuoden julkisen kielen pahin muotivitsaus on liittyen-tauti. Pidämme infon tilanteeseen liittyen. Rakenne vihlaisee normaalia kielikorvaa, ja jos ei, muodollisen vian näkee purkamalla lauseiksi: liittyen tarkoittaa siten, että liittyy. Klassinen esimerkki kuuluu Piispa julkaisi kannanoton joukkotappeluun liittyen. Mitä väliä tällä on? Yksityiskohta sinne tai tänne. ”On vielä suurta epävarmuutta koronavirukseen liittyen”, olemme kuulleet hallituksen infossa. Tämä lause näyttää liittyen-taudin varsinaisen vian: liittyen ei tarkoita mitään. Sen voisi korvata ja-sanalla. On korona ja epävarmuus, mutta näiden suhteesta ei suostuta kertomaan. Suomeksi sanottaisiin, että on epävarmaa, miten tauti leviää, miten siltä pitäisi suojautua tai miten se vaikuttaa talouteen. Mahdollisuuksia on monia. Päättäjä kyllä tietää, mitä ajatteli, mutta ei suostu kertomaan muille, ja tämä on ongelma. On hyvä muistaa, että kyse on julkisen ilmaisun arvioinnista. Yksityisistä viesteistä tai arkisesta puheesta huomauttelemista saa edelleen kutsua pilkunrakasteluksi. Yksittäiset kielen ilmiöt leviävät nopeasti, ja toisinaan niillä on tunnistettava alkuperä. Liittyen-taudilla näitä on ainakin kaksi: yksittäinen laajalevikkinen toimittaja, jonka kielenkäyttö on päässyt lopulta jopa pääotsikoihin, sekä maneerisen aktiivinen käyttäjä, pääministeri Sanna Marin . Hän viljelee sanaa taajaan kuin välimerkkiä. Liittyen-taudin tässä vaiheessa siihen toimii suunnilleen sama kuin koronaan: jäljitä, eristä ja hoida. Liittyen-tauti onneksi tarttuu vain oireisena, joten kantajat on helppo tunnistaa. Hoidoksi riittää, että alkaa ajatella. Hoitamaton liittyen-tauti vie uskottavuuden kirjoittajalta kuin kirjoittajalta, puhujalta kuin puhujalta. Tiedätte tunteen, kun valikoi hedelmätiskistä kypsiä luumuja: Luumujen sileä pinta tuntuu miellyttävän viileältä ja napakalta käsiin, jotka valikoivat juuri sopivia, herkullisia yksilöitä pussiin yksi toisensa jälkeen. Tuntuu makoisalta – kunnes sormet uppoavat yhteen mätään, homeiseen hedelmään limaan liittyen. Missä on pesupiste? Ostokset jäävät siihen, ja koko osastoon menee luottamus, varsinkin, jos jokaisella kauppareissulla käy samoin. Voi tietenkin kysyä, mitä merkitystä lopulta on julkisellakaan virheellisen kielen käyttämisellä, jos asia tulee pääpiirteissään ymmärretyksi. Se on vähän kuin seurusteli oman sisarensa kanssa: ei siitäkään ehkä välitöntä haittaa olisi, mutta kyllä sitä aika hitaasti katsottaisiin. Kirjoittaja on Aamulehden vastaava päätoimittaja.