Ladataan
Pääaiheet 100 tuoreinta Koronavirus Live Uutiset Urheilu Hyvä elämä Kulttuuri Näköislehti Moro Mielipiteet Tähtijutut

Muumi-yhtiö hermostui, Björn Wahlroosin uutuuskirjan kansi piti vaihtaa – ”On hauska ajatella, että ehkä hän kokee olevansa Mymmeli”

Wahlroosin syksyllä ilmestyneen Kuinkas tässä näin kävi? -kirjan kansi jouduttiin vaihtamaan. Teoksen ulkoasu muistutti Muumien tekijänoikeuksia hallinnoivan Moomin Charactersin mukaan huomattavasti vuonna 1952 ilmestynyttä muumikirjaa Kuinkas sitten kävikään? Myös kirjojen nimissä on vahvasti samaa sommittelua. Muumi-yhtiön vaatimuksesta Wahlroosin kirjan kustantaja Otava päätyikin muuttamaan kirjan kantta. Otavan tietokirjallisuuden kustannuspäällikkö Jarkko Vesikansa kertoo, että kantta muokattiin kirjan uusintapainoksiin. Wahlroosin Suomen talouskehitystä läpikäyvä kirja ilmestyi lokakuun lopussa ja sen ensimmäinen painos kiinnosti Vesikansan mukaan niin hyvin, että se on myyty jo loppuun. – Ei sitä varmaan pitkään aikaan ole ollut myynnissä. Sen verran on kirja lukijoita kiinnostanut, että myöhemmät painokset ovat ne mitä on ollut nyt tarjolla, Vesikansa sanoo. Ensimmäisessä versiossa kirjan kannessa oli samanlainen laivan ikkuna luukkuineen kuin Janssonin piirtämässä muumikirjassa. Kirjan nimi oli myös tyylitelty samanlaisella kirjasimella. Muumiyhtiön mukaan kirjan kannessa hyödynnettiin selvästi Janssonin luomusta. Muutosvaatimuksen jälkeen Otava päätyi poistamaan ikkunaluukun ja muuttamaan nimen ulkoasua. Edelleen kirjan tekijä kuitenkin kurkistaa samanlaisesta pyöreästä ikkunasta kuin Muumipeikko ja Mymmeli Janssonin kirjassa. Myös kannen värimaailma on pysynyt samantyyppisenä. Vesikansan mukaan Otava muutti kirjan kantta yhteistyössä muumi-yhtiön kanssa. – Hyvässä yhteisymmärryksessä päädyimme vähän sitä muokkaamaan. Kunnioitamme tässä heidän näkemystään, hän sanoo. ”Ehkä kokee olevansa Mymmeli” Muumien tekijänoikeuksia hallinnoivan Moomin Characters Oy:n toimitusjohtaja Roleff Kråkström kertoo, että yhtiö pyysi Wahlroosin kirjan julkaissutta Otavaa muokkaamaan kirjan kantta. – Meidän mielestämme siinä ihan selkeästi hyödynnettiin Tove Janssonin luomaa kantta toisen kirjan kaupallista tenhoa lisäämään, Kråkström sanoo. Hänen mukaansa Otava suhtautui pyyntöön asiallisesti ja toimi nopeasti. Moomin Characters on Kråkströmin mukaan käyttänyt koko asian hoitamiseen 5–10 minuuttia. – Ei palvele mitään asiaa paisutella tätä, Kråkström sanoo. Hänen mukaansa Wahlroos itse ei ole ollut Moomin Charactersiin yhteydessä. – Minusta on hauska ajatella, että ehkä hän kokee olevansa Mymmeli, Kråkström sanoo viitaten hahmojen asetteluun muumikirjan kannessa ja Wahlroosin paikkaan tämän oman kirjan kannessa. Wahlroos ideoi Tove Janssonin Kuinkas sitten kävikään? on ensimmäinen suomennettu muumikirja. Kirjassa seikkailevat Mymmeli, Muumipeikko, sekä Pikku Myy ja se kertoo tarinan Muumipeikon aamuisesta maidonhakumatkasta, joka muuttuu kadonneen Pikku Myyn etsinnäksi. Sammon ja UPM:n hallitusten puheenjohtaja Björn Wahlroos käsittelee puolestaan kirjassaan Suomen taloudellista kehitystä sotienjälkeisestä ajasta eteenpäin. Otavan Vesikansa kertoo, että kirjan kannen muumiteemassa oli mukana Wahlroosin omaa ideointia. Ajatukset kannen kuvituksesta nousivat suoraan teoksen sisällöstä. – Hänelläkin oli toive saada kanteen viittausta kirjan sisältöön. Kirjahan alkaa viittauksella vuonna 1952 ilmestyneeseen kahteen kirjaan: Urho Kekkosen Onko maallamme malttia vaurastua? ja siihen muumikirjaan. Molempiin viitataan alussa ja lopussa, Vesikansa sanoo. Wahlroosin kirjan alaotsikko mukailee suoraan Kekkosen 50-luvun pamflettia - ”Miksi maallamme ei ollut malttia vaurastua?” uuden kirjan kannessa kysytään. Wahlroos painottaakin kirjassa, että Suomea uhkaa juuttuminen nollakasvun noidankehään, jos ei nyt tehdä oikeita uudistuksia avoimen markkinatalouden suuntaan. Muumikirjaan viittaamisesta huolimatta itse muumihahmoja ei kirjan kanteen kuitenkaan laitettu, eikä tämä ollut edes suunnitelmissa. Vesikansan mukaan muumiteemasta ei käyty etukäteen viestinvaihtoa muumiyhtiön kanssa. – Kävimme keskustelua näistä silloin kun muutoksia tehtiin. Tarkasti varjeltu Moomin Charactersin Kråkström kertoo, että yhtiö joutuu harvoin ottamaan yhteyttä suomalaisiin toimijoihin tekijänoikeusloukkausten takia. Kansainvälisellä tasolla muumien tekijänoikeuksiin liittyvät loukkaukset ovat Kråkströmin arvion mukaan viikoittainen asia. – Ne ovat pieniä, monesti tahattomia ja ymmärtämättömyyttä tehtyjä loukkauksia, jotka vain tarttuvat sellaiseen seuranta-aparaattiin. Yleensä yksi puhelinsoitto tai sähköposti riittää vallan mainiosti purkamaan tilanteen, Kråkström sanoo. Muumien tekijänoikeudet nousevat silloin tällöin näyttävästi esille. Esimerkiksi vuonna 2017 Imagen kannessa pullistelleet Tom of Finland -henkiset muumit saivat aikaan kohun. Muumihahmoja oli käytetty lehdessä ilman lupaa. Muumit ovat maailmanlaajuinen tuotemerkki, jolla on yli 600 lisenssinhaltijaa. Wahlroosin kirjan kannen muokkaamisesta kertoi ensin Kauppalehti .