Ladataan
Pääaiheet 100 tuoreinta Live Uutiset Urheilu Hyvä elämä Kulttuuri Mielipiteet Moro Tähtijutut Näköislehti

Poikkitieteilijän ja -taiteilijan sinnikäs ja uraa uurtava työ palkittiin: ylöjärveläinen Riitta Oittinen saa elämäntyöpalkinnnon Yhdysvalloista

Riitta Oittinen pirskahtelee iloa. Tiistaina hän lähtee Kroatiaan kansainväliseen lastenkirjallisuuskonferenssiin puhumaan intersemioottisesta kääntämisestä. Ai, niin kuin mistä? Kuvittamisesta tietenkin. Kevääseen on kuulunut myös iso uutinen. Kesäkuussa hänelle luovutetaan Yhdysvalloissa Indianassa elämäntyöpalkinto ansioistaan lastenkirjallisuuden kääntämisen tutkijana. Kansainvälinen Anne Devereaux Jordan -palkinto myönnetään yhdelle tutkijalle vuodeksi kerrallaan, eikä sitä koskaan aiemmin ole saanut suomalainen. Eurooppalaisetkin palkinnonsaajat ovat harvassa. 1980-luvulta lähtien Tampereen yliopistossa käännöstieteitä tutkinut ja opettanut Oittinen on sekä poikkitieteellinen että -taiteellinen alansa uranuurtaja. Hän on ensimmäisiä kääntämisen tutkijoita, joiden mielestä kääntämiseen kuuluvat myös kuva ja ääni. Väitöskirjansa taiteilija kuvitti itse. Liisa Ihmemaassa Oittinen myöntää, että vuosikymmenet humanististen tieteiden tutkijana ovat sisältäneet taisteluakin. –  Aluksi taistelua käytiin siitä, kuuluuko kääntäminen lastenkirjallisuuden tutkimukseen lainkaan, sitten piti käydä keskustelua siitä, kuuluuko myös kuva kääntämiseen, hän muistelee. Vuosikymmenten aikana suuntauksetkin ovat muuttuneet. Oittisen aloittaessa keskeistä oli se, kuinka lähellä käännös oli alkuperäistekstiä. Sitten sanottiin, että käännöksen pitää olla kuin läpinäkyvä kirkas lasi. Sittemmin on ajateltu, että käännöksen pitää myös näkyä. Jo gradunsa Oittinen teki Lewis Carrollin klassikosta Alice's Adventures in Wonderland . Hiljattain hän sai valmiiksi teokseen liittyvän kuvituksen, joka käsittää 71 sekatekniikalla toteutettua kuvaa. Oittisen kuvitus on ollut esillä ympäri maailmaa Ateenasta Marokon El Jadidaan. Carrollin lastenromaanista on 174 käännöstä ja ainakin 70 eri kuvitusta, muutama elokuvakin. Mikä vuonna 1865 julkaistusta teoksesta on tehnyt niin kiehtovan ja aikaa kestävän? – Vastakarvaisuus. Siinä nauretaan vauvoille, vanhuksille, kirkolle ja koululle. Kaikille yhteiskunnallisesti tärkeille arvoille, sanoo Oittinen. Hänen oma suosikkinsa eri versioista on Tim Burtonin ohjaama elokuva, jonka pääosassa Johnny Depp . Korjaus 7.5. 2019 klo 9:40 Anne Devereaux Jordan -elämäntyöpalkinto luovutetaan Indianassa, ei Illinoisissa. Korjattu myös El Jadidan taivutusmuoto.