Ladataan
Pääaiheet 100 tuoreinta Live Uutiset Urheilu Hyvä elämä Kulttuuri Mielipiteet Moro Tähtijutut Näköislehti

Otava ottaa Nobel-voittaja Olga Tokarczukin teoksista uusia painoksia pikavauhtia – kokonaan uusi kirjakäännös saadaan syksyksi 2020

Ruotsin Akatemian jakamat kirjallisuuden Nobel-palkinnot siivittävät jälleen käännöskirjallisuutta ja uusia käännöksiä. Kustannusosakeyhtiö Otava aikoo ottaa uusia painoksia vuoden 2018 Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittajan Olga Tokarczukin suomennetuista teoksista vielä tänä syksynä. Kirjat valmistuvat jo Helsingin Kirjamessuille. Ruotsin akatemia palkitsi Olga Tokarczukin vuoden 2018 Nobel-palkinnolla ”kerronnallisesta mielikuvituksesta, joka ensyklopedisella intohimolla esittää rajojen rikkomista elämän muotona”. Olga Tokarczukin teokset Päivän talo, yön talo , Alku ja muut ajat ja Vaeltajat julkaistaan myös sähkö- ja äänikirjoina. Tokarczukin kaikki suomennokset on tehnyt Tapani Kärkkäinen . Teoksista tunnetuin, Vaeltajat , on saanut sekä Man Booker Inernational -palkinnon että Puolan merkittävimmän kirjallisuuspalkinnon Niken. Ensi syksynä uusi suomennos Syksyllä 2020 ilmestyy kokonaan uusi Tokarczuk-suomennos, kun Tapani Kärkkäinen kääntää Otavalle alun perin vuonna 2009 ilmestyneen teoksen Prowadź swój pług przez kości umarłych . Olga Tokarczuk on syntynyt vuonna 1962 Sulechówissa Puolassa. Häntä pidetään yhtenä tärkeimmistä puolalaisista nykykirjailijoista, ja hänen teoksiaan on käännetty kaikille merkittäville kielille. Kirjailijana hän on lukijoidensa rakastama myös Suomessa, ja tuoreeltaan Tokarczukin voitosta iloitsivat sosiaalisessa mediassa muun muassa kirjailijat Tuija Välipakka , Jarkko Tontti , Juha Siro ja Johanna Venho . Pääteos juutalaisesta kansankiihottajasta Olga Tokarczuk on opiskellut psykologiaa Varsovan yliopistossa ja hän työskenteli psykologina ennen kirjailijanuraansa. Kotimaassaan Puolassa hänet tunnetaan monipuolisena kirjailijana, jonka tuotannosta löytyy muutakin kuin nyt suomennettua maagista realismia. Vuonna 2014 Tokarczuk julkaisi pääteoksensa, historiallisen suurromaanin Księgi jakubowe , joka kertoo 1700-luvulla eläneestä juutalaisesta ajattelijasta ja kansankiihottajasta Jakub Frankista . Teos suututti puolalaiset patriootit, joiden mielestä Tokarczuk tahri Puolan mainetta. Vuoden 2019 nobelistia, itävaltalaista Peter Handkea , on julkaissut viime vuosina pieni helsinkiläinen Lurra Editions -kustantamo, suomentajanaan Arja Rinnekangas .