Ladataan
Pääaiheet 100 tuoreinta Uutiset Urheilu Hyvä elämä Kulttuuri Mielipiteet Moro Näköislehti Tähtijutut

Vuoden 2014 Tulenkantaja-voittaja Vain pahaa unta keräsi raatien kehut, mutta kirjakaupoissa myynti jäi laihaksi

Kuvittaja Ville Tietäväisen työhuone sijaitsee Helsingin Kalliossa. Uuden projektin luonnokset löytyvät työpöydän vierestä. Tietäväinen istuu nojatuolissa Vain pahaa unta -teos edessään. Aino-tyttären kanssa tehty teos ilmestyi vuonna 2013. Vaikka teos onkin saanut paljon huomiota erilaisten palkintoehdokkuuksien kautta, silti sitä on ollut suhteellisen vaikeaa myydä Suomessakin, koska teosta on vaikeaa asettaa tiettyyn kategoriaan. Se ei ole faktaa, mutta samalla se ei ole fiktiotakaan. Teoshan käsittelee lapsen kokemia pahoja unia. –Kirja-ala on surullisen konservatiivinen. Uutta ja poikkeavaa on vaikeaa myydä, Tietäväinen toteaa. Silti hyvä vastaanotto Myyntivaikeuksista huolimatta teos on saanut Suomessa lämpimän vastaanoton niiltä, jotka ovat löytäneet kyseisen teoksen. Tietäväinen ei ole vielä löytänyt toista teosta, joka olisi tehty samalla tavalla. –Lasten unet ovat absurdimpia kuin aikuisten, koska pelko tulee syvältä sisältä. Oli mielenkiintoista nähdä, miten unet muuttuivat abstraktimmaksi ja aikuisemmiksi. Aino alkoi käsitellä unia koko ajan paremmin, kun varttui, Tietäväinen kuvailee. Käännöstyötä Skypen avulla Tietäväisellä on jonkin verran käännössopimuksia tullut kuitenkin muiden teosten kautta. Näitä kieliä ovat muun muassa ranska, saksa ja ruotsi. Puiden tarinoita -teokselle on tehty myös englanninkielinen käännös. Arabiankielistä käännöstyötä on tarkistettu skypen avulla Näkymättömät kädet -teokselle. Vain pahaa unta -teos on käännetty tanskaksi. –Raskainta käännöstyössä ovat käännökseen liittyvät ymmärrysvaikeudet ja se, kuinka paljon teoksen sanoma voi muuttua käännöksen mukana, Tietäväinen kertoo. Sarjakuva Iiro Kütnerin kanssa Tietäväisen viimeisin julkaistu teos on Ville Hännisen kanssa tehty Kertova kuva, joka käsittelee journalistista kuvitusta ja sen mahdollisuuksia. Teoksen kuvituksessa käytetyt kuvat ovat olleet myös näyttelyssä esillä. Lisää uutta on myös luvassa. Tietäväisen uusin projekti on jälleen yhteistyöprojekti, tällä kertaa elokuvakäsikirjoittaja Iiro Küttnerin kanssa. Projekti on sarjakuvakirja, jonka juoni on Küttnerin käsialaa. Graafisesta toteutuksesta vastaa Tietäväinen. –Kun sain synopsiksen sarjakuvan juonesta, tajusin, että minun täytyy tilata sarjakuvakäsikirjoitus, Tietäväinen kertoo. Hiljaisesti ylpeä tytär Mutta miten Aino on suhtautunut kirjan suosioon? Isän näkökulmasta Tietäväinen toteaa, että hän on suhtautunut kyseisen teoksen suosioon kahdella tavalla: samalla hän on ollut ylpeä siitä ja samalla hän toivoi, ettei herättäisi teoksella huomiota. Hän ei halunnut erottua muista lapsista. –Uskon, että Aino arvostaa teosta enemmän vanhempana, Tietäväinen kertoo. Tietäväisen mukaan Aino on edelleen kiinnostunut piirtämisestä, varsinkin yläasteelle siirtymisen jälkeen. –Olemme onnekkaita, kun Vain pahaa unta sai näin paljon huomiota ja menestystä median ja kilpailumenestyksen kautta, Tietäväinen sanoo tyytyväisenä. Kuvallinen tarinankertoja ja graafikko. Asuu Espoossa, viettää päivät Helsingin Kalliossa työhuoneellaan. Menestynein teos myynniltään on Näkymättömät kädet, joka on julkaistu vuonna 2011. Käännössopimuksia on tehty viiteen maahan Näkymättömät kädet -teoksen kautta. Vain pahaa unta -teos on käännetty tanskaksi. Suurin palkinto on Kulttuurirahaston palkinto Näkymättömät kädet -teoksen työstämisestä ennen kuin kyseinen teos oltiin julkaistu. Sen lisäksi Vain pahaa unta -teos on voittanut Tulenkantaja-palkinnon vuonna 2014 ja Blogistanian kuopuspalkinnon, saanut myös Rudolf Koivu -kunniamaininnan ja ollut ehdolla Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuorten kirjallisuuspalkinnon sekä Finlandia Junior -palkinnon saajaksi. Tietäväisen mukaan palkintomatkat palkinnonjakotilaisuuksiin ovat olleet mielenkiintoisia.