Ladataan
Pääaiheet 100 tuoreinta Näköislehti Live Uutiset Urheilu Hyvä elämä Kulttuuri Mielipiteet Moro Tähtijutut

"Vettä tulee kuin Esterin p**seestä" – mutta mistä tulee vanha sanonta? Selvitimme asian perin pohjin

Vettä tulee kuin Esterin perseestä. Kukaan ei voi kiistää, etteikö tämä värikäs tokaisu inauksen helpota sadepäivän tuskastelua. Mutta oletko koskaan miettinyt, kuka on tämä Esteri, ja miksi juuri hänen takalistonsa on onnistunut säilyttämään vankan asemansa suomen puhekielisessä ilmaisussa? Teoria 1: 16. toukokuuta Esterin nimipäivää vietetään 16. toukokuuta. Esterin nimipäivä on saattanut saada syystä tai toisesta maineen erityisen sateisena päivänä. Tällaisesta sattumuksesta on lähtenyt liikkeelle muun muassa sanonta Marketta vesiperse , joka viittaa Marketan päivään 20. heinäkuuta. Marketan nimipäivä on naistenviikolla, jota myös yleisesti pidetään runsassateisena viikkona. Tämä olisi helpoin ja yksinkertaisin teoria, mutta minkäänlaista todistetta tämän paikkansapitävyydestä ei löydy. Toki on täysin mahdollista, että eräänä sateisena Esterin päivänä joku on lohkaissut hauskan sutkautuksen, josta seuraavaksi esiteltävät teoriat ovat ammentaneet. Teoria 2: Sopi palomiesten suuhun Kaarinalainen Veikko Nummela Oy on valmistanut jo vuodesta 1968 Esteri-merkkisiä sammutusvesipumppuja paloautoihin. Teoria väittää, että sammutusmiehet ovat ottaneet Esteri-pumpun omakseen ja heitelleet sammutustöissä osuvaa sanontaa. Onhan se niin, että kun Esteri-pumppu imee vettä, vesi ruiskuaa lopulta ulos – Esterin takapuolesta? Veikko Nummela Oy:n toimitusjohtaja Iivari Kalliomäki hörähtää, kun häneltä kysyy, miksi vettä tulee kuin Esterin perseestä. Hän suhtautuu kysymykseeni kuitenkin vakavasti. Hän käy läpi jo eläkkeellä olevat Veikko Nummela Oy:n työntekijät kysyäkseen, muistaisivatko he, mistä sanonta on mahdollisesti lähtöisin. –Haluaisimme ajatella, että se on lähtöisin nimenomaan meidän Esteristämme, mutta ei se niin taida olla. Sanonta oli olemassa jo ennen palopumppuja, mutta me olemme ainakin ylläpitäneet sitä hyvin, Kalliomäki toteaa. Pirkanmaan pelastuslaitoksen tiedotuspäällikkö Veijo Kájan vahvistaa, että vanhemmat palomiehet pitävät sanontaa osana alan historiaa. –He muistavat ja tuntevat sanonnan hyvin työelämästä. Sanonta itse on kai tullut muualta, mutta sitä on sovellettu Esteri-pumppuun, Kájan selittää. –Ennen vanhaan palopumppu on ollut paloauton etuosassa. Vasta EU-säännösten jälkeen se on siirretty takaosaan, eli siinä mielessä vettä ei ole tullut aikoinaan peräpäästä. Teoria 3: Siipiratasalus, pesukone tai kuivain? On olemassa myös kolme vähemmän suosittua teoriaa. Yksi niistä on Saimaalla 1900-luvun alkupuolella seilannut Ester. Ester oli siipiratasalus, jonka kerrotaan roiskuttaneen vettä varsin runsaasti liikkuessaan Saimaan vesillä. Esteri on myös kotimainen pesulakone- ja kuivainvalmistaja. Joillakin keskustelupalstoilla moititaan yksittäisiä Esteri-pesukoneita, joiden letkut ovat vuotaneet – luonnollisesti Esterin takaa. Esteri-kuivaimia puolestaan on kehuttu tehokkuudesta. Varusmiesten mukaan esimerkiksi puolustusvoimilla on käytössä Estereitä, joiden takaosan letkusta ilmasta tiivistynyt vesi valuu ulos. Kuivaimen alle on saatettu laittaa saavi, sillä vettä on voinut valua varsin runsaasti. Teoria 4: Se on vaan hyvä sanonta Anna Idström kirjoittaa suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen pro gradu -työssään "Taivaaseen liittyvien kielikuvien taustan variaatioista" vuodelta 2005, että Esterin perse on poikkeuksellinen kielikuva, kun tarkastellaan muita kieliä. Muun muassa italiassa, venäjässä ja japanissa sade tulee ämpäristä. Englannissa sade tulee alas useissa ämpäreissä. Turkissa sade tulee lasista. Italiassa se voi tulla bigonciasta eli viinirypäleiden kuljettamiseen tarkoitetusta astiasta tai orcista, eli kaksikorvaisesta saviruukusta. Suomessakin vettä voi sataa kuin saavista kaatamalla, mutta Esterin perse on ainoita vakiintuneita sanontoja, joissa vesi tulee ruumiinosasta. Esterin perse on yksi kuudesta kielikuvallisesta suomen kielen ilmaisusta, jotka tarkoittavat voimakasta sadetta. Muut ovat kaatosade, rankkasade, sataa kaatamalla, sataa saavista kaatamalla ja koiranilma. –Uusia ilmauksia keksitään toki myös huvin vuoksi. Ihmisillä on tarve kauniiseen, vitsikkääseen tai ylipäänsä viihdyttävään ilmaisuun. Esimerkiksi suomen kaatosadetta tarkoittava idiomi sataa kuin Esterin perseestä näyttäisi olevan olemassa pelkästään hauskuuden ja värikkään ilmaisun takia, Idström kirjoittaa gradussaan. Tuskin Esterin perseen suosiota on vähentänyt tämä Kummeli-sketsikään: