Kadonnut symboli on bussimatkan herkku

14.12. - 07:54 (Luotu: 07:54) - Kommentit: 1

Kirjat: Dan Brownin uutuus antaa loppuhuipennuksen joka pysäkille

Kyllä se maistuu vielä suomeksikin. Luin Dan Brownin Kadonnot symboli -romaanin alkukielisen version syyskuussa ja viehätyin sen symbolihöpötyksen, takaa-ajojen ja kioskidekkarihahmojen vuoristoradasta. Suomennos tuo Robert Langdonin pikaluennot Washington D.C.:n vapaamuuraripyhättöjen ja -tunnuksien yksityiskohdista ja merkityksistä lähemmäksi ja pitää otteessaan vähintään yhtä hyvin kuin alkukielinen romaani. Suomentajatripla Paukku, Pekkanen ja Saarikivi tavoittavat Brownin peruskökön poikakirjalauseen tarpeeksi hyvin.

Suomennosta lukiessani aloin arvostaa yhä enemmän Dan Brownin lyhytlukutekniikkaa. Brownin jännärissä on 133 lukua ja luvun keskipituus on noin puolitoista sivua. Jos flunssa vaivaa, eikä talvipyöräily maistu, Kadonnut symboli on tällä rakenteella täydellistä luettavaa esimerkiksi viiden kilometrin bussimatkalle Haapalinnasta Keskustorille. Yhden pysäkin välillä ehtii lukea yhden luvun.

Mies, joka selittää kaiken

Brownin alter ego, symbolitutkija Robert Langdon jaksaa huvittaa, oli kyse pysäkin välistä tai koko matkasta. Kun turvallisuuspalveluiden agentit kauhistelevat Washingtonin Capitol -kukkulan uumenista löytynyttä hautakammiota muistuttavaa huonetta, Langdon käy heti rauhoittelemaan valtakunnan turvallisuudesta huolehtivia. "Ymmärrän, että huone voi vaikuttaa eriskummalliselta, mutta täällä ei ole mitään näkemisen arvoista. Huone on tuiki tavallinen. Monessa vapaamuurariloosissa on täsmälleen samanlaisia kammioita."

Langdon on mies, joka pystyy selittämään kaiken. "Hän tunnisti kielen oitis - kyseessä oli 1600-luvulla kehitetty salakirjoitus. Langdon tiesi varsin hyvin miten koodin voisi murtaa." Jos Langdonille tulee tenkkapoo selityksen keksimisessä, hän konsultoi supermallin kaunista, rikasta ja äärettömän älykästä ja briljanttia huippututkijaa Katherine Solomonia, jonka kanssa sankari vienosti flirttaa koko tarinan ajan.

Kyllä kateeksi käy. Miksen minä ole samanlainen kaveri?

Dan Brown:

Kadonnut symboli

Suomentanut Kimmo Paukku, Hilkka Pekkanen ja Jukka Saarikivi. 435 sivua. WSOY 2009.

Markus Määttänen

Kommentoi Kerro kaverille