Kääntyisikö Agricola haudassaan vai ilahtuisiko kielen ihanasta uusiutumisesta? Noh, tuskin Mikaelia asia niin hirveästi liikuttaisi, sillä äänestyksessä valittiin englannin kielen vuoden sanaa. En tiedä, onko suomen kielelle vastaavaa kilpailua ollut. Suomen kielen kauneinta sanaa on kyllä valittu muistaakseni jo pariinkin otteeseen. Taisipa äiti olla se kaunein. En ihmettele.

Voittajan sijaan minua hieman kummastuttaa tiukka kakkonen: facebook. Kyseessä oli verbi, kuten suomeenkin iskostunut googlettaa (eng. google), joka tarkoittaa yleiskielessä tiedon etsimistä verkosta. Facebook tarkoittaa puolestaan ystävien lisäämistä yhteyslistalle samannimisessä sosiaalisessa verkkopalvelussa. Esimerkiksi Hollywoodissa näyttelijänalku voisi hehkuttaa I facebooked John Travolta! (Mainittakoon tähän väliin, etten pahemmin pidä Travoltasta, vaikka käytinkin esimerkkinä.) Takaisin kuitenkin w00t-sanaan. Digitodayn mukaan w00t on sama kuin yay eli suomalaisittain jee. Täytyypä sanoa, että ihan tuossa merkityksessä en ole sitä itse käyttänyt. Aktiivisena irkkaajana tulee joskus hyödynnettyä lyhenteitä ja käytettyä muita sanaväännöksiä, mutta w00t on tullut minulta kysymyksenä, what-sanan korvikkeena.

Tarmo Thorström

www.thorstrom.com/tarmo >>>