Kova tulkkipula jarruttaa yhä turvapaikkakäsittelyjä

STT STT, MERJA ISOMÄKI Maahanmuuttovirastolla on edelleen vaikeuksia löytää tarpeeksi tulkkeja turvapaikkapäätöksen kannalta tärkeisiin turvapaikkapuhutteluihin. - Joskus suoraan sanottuna asian käsittely tai puhutteluun pääsy viivästyy, kun odotellaan tulkkia, turvapaikkayksikön johtaja Esko Repo kertoo. Revon mukaan tulkkien löytämiseksi tehdään koko ajan kovasti töitä. Maahanmuuttoviraston lisäksi myös moni muu viranomaistaho kilpailee tulkeista. Turvapaikkaruuhkan myötä eniten kysyntää on arabian ja muiden Irakissa ja Afganistanissa puhuttujen kielten tulkeille. Myös monet harvinaiset kielet ovat haastavia. Esimerkkinä Repo mainitsee eritrealaiset, joita on tullut jonkin verran EU:n sisäisten siirtojen kautta. Tulkkien vakoilusta ei epäilyjä Suomessa Ruotsin television SVT:n mukaan Ruotsissa on herännyt epäilyjä siitä, että osa maahanmuuttoviraston käyttämistä tulkeista vakoilee Eritrean hallitukselle. SVT:n haastattelemat eritrealaiset turvapaikanhakijat kertovat, että useat tulkeista kannattavat Eritrean hallitusta, jota turvapaikanhakijat pakenevat. Esko Repo ei ole tietoinen vastaavanlaisista epäilyistä Suomessa. Maahanmuuttovirasto on hänen mukaansa yksittäistapauksissa päättänyt, että joitakin tulkkeja ei enää käytetä. Syynä ei kuitenkaan ole ollut epäily vakoilusta vaan esimerkiksi laadulliset tai menetelmälliset puutteet tulkin työssä, Repo sanoo. - Tulkin tehtävä on vain ja ainoastaan tulkata mitä puhuttelija kysyy ja hakija vastaa. Ei pidä selostella asioista välissä. Joskus on tällaiseen jouduttu kiinnittämään huomiota. Repo korostaa, että kaikki käytettävät tulkit käyvät läpi suojelupoliisin turvallisuusselvityksen, jossa heidän taustansa tarkistetaan. SVT


← Arkistoon

Tämä juttu on vanhan sivustomme juttu. Se saattaa olla puutteellinen sisällöltään. Pahoittelemme. Tutustu uusimpiin juttuihimme etusivulla

Pääaiheet