Vanhurskaus tarvitsisi uuden ymmärrettävän sanan
Kuka tietää, mitä vanhurskaus-sana tarkoittaa? Väitöskirjassaan Jukka Palola ehdottaa, että vanhurskaus korvattaisiin sanalla, joka olisi toisaalta ymmärrettävissä sellaisenaan, mutta joka toisaalta voisi samalla toimia teologisena erityisterminä.
Sanalla tulisi olla myös yhteys suomen kielen sanaan oikea, toteaa Helsingin yliopistossa asiasta väittelevä Jukka Palola.
Termi vanhurskaus ei avaudu nykylukijalle. Kyse ei ole vähäpätöisestä sanasta, sillä oppi vanhurskautuksesta on neljänneksi tärkein uskonkohta Suomen evankelis-luterilaisen kirkon päätunnustuskirjan Augsburgin tunnustuksen mukaan.
Mikael Agricola käytti tätä sanaa kääntäessään Raamattua suomeksi. Agricola oli kuitenkin tietoinen sanan perusmerkityksestä alkukielessä ja käytti käännösvastineina myös sanoja oikea ja oikeus.
Vanhurskaus-sanasta oli tullut 1900-lukuun mennessä suomen kielessä uskonnollinen erityissana, jota ei käytetä muissa kuin uskontoon liittyvissä yhteyksissä.
Vuoden 1992 Kirkkoraamatun Psalmien kirjassa vanhurskaus-sana esiintyy 67 kertaa hepreankielisen vastineen käännöksenä ja muut 72 esiintymää on käännetty yhteensä 19 eri käännösvastineella.
Muita käännöksiä ovat muun muassa oikeudenmukaisuus, oikeus, oikein tekevä, syytön, viaton, oikea, hyvyys, uskollisuus, totuus, hurskas, pelastettu ja auttaja sekä jopa sana ystävä. Yleisin käännösvastine sanan vanhurskaus jälkeen on oikeamielisyys.
Palolan väitöskirja tarkastetaan 29. huhtikuuta Helsingin yliopistossa.
Voisiko vanhurskas olla "lahjomaton"? Jumala on lahjomaton. Et voi saada vanhurskautta hyvillä teoillasi. Kaikki on alkuisin lahjomattomasta Jumalasta. Pelastus on mahdollista vain uskosta.
Jumala itse kuoli ristillä, ei Hän ketään muuta kiduttanut. Tämä kaikki, jottei laista häviäisi pieninkään piirto. Mitä laki ei voinut, sen täytti vain itse lain laatija, jottei katsottaisi henkilöön.Tämä on kova oppi kenelle vain. Mutta toivossa on hyvä elää! Viimeisen pasuunan soidessa me muutumme "lahjomattomiksi" eli katoamattomiksi.
Kirjoitti toivottavasti "incorruptible"
Ilmoita asiaton kommentti