Sofi Oksanen kertoo: Tällainen kirja menee kaupaksi ulkomailla - katso video!

Perjantaina Aamulehden auditoriossa kello 14 julkistettu Tulenkantaja-kirjallisuuspalkinto etsii vuonna 2012 Suomessa ilmestynyttä kaunokirjallista teosta, jolla on parhaat mahdollisuudesta menestyä käännöksenä Euroopassa.

Tilaisuudessa piti pitkän puheenvuoron kansainvälisesti menestynein nuori kirjailijamme, Sofi Oksanen. Hän kertoi, millaisin eväin suomalainen teos voi menestyä kansainvälisesti.

Sofi Oksasen puhe on kuultavissa kokonaisuudessaan alla olevalla videolla.

Streaming live video by UstreamPuhe löytyy myös täältä:

Linkki Sofi Oksasen videoon

Palkinto on nimetty 1920-luvulla Suomessa toimineen kirjailijaryhmittymän mukaan. Ryhmään kuuluivat muiden muassa Uuno Kailas, Olavi Paavolainen, Elina Vaara, Katri Vala ja Lauri Viljanen. Tulenkantajat pyrki ohjaamaan suomalaista kirjallisuutta uusille urille lähemmäs eurooppalaisia virtauksia. Ryhmän tunnuslause oli ”Ikkunat auki Eurooppaan!”. Tuota periaatetta jatkaa Aamulehden ja tamperelaisen Tulenkantajat-kirjakaupan uusi kirjallisuuspalkinto. Alkuperäisidean isä on Aamulehden kulttuurikolumnisti, runoilija ja Savukeitaan kustantaja Ville Hytönen. Toisena taustavoimana on Aamulehden uutispäällikkö Matti Posio.

Tulenkantaja-palkinto jaetaan kerran vuodessa edellisen vuoden aikana ilmestyneelle suomalaiselle kaunokirjalliselle teokselle, jolla raati katsoo olevan paras mahdollisuus menestykseen käännöksinä. Palkinnon suuruus on 5000 euroa. Ensimmäistä kertaa se jaetaan Vihtorin kirjasto -kirjallisuustapahtuman päätösgaalassa hotelli Tammerissa 23. maaliskuuta.

– Alkuperäisten tulenkantajien hengessä haluamme nostaa esiin ja rohkaista kirjailijoita, jotka avaavat suomalaiselle kulttuurille ikkunoita ja ovia Eurooppaan sekä maailmalle, kuvailee Matti Posio.

Voittaja saa kirjailijakummin

Tulenkantaja-palkinto ei ole vain kunniakirja ja shekki, vaan tarkoituksena on tukea kirjailijaa kansainvälisen menestyksen saavuttamisessa. Kirjailijaa ei jätetä yksin.

Palkinto nostaa kirjan käännös- ja vientipotentiaalia. Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus FILI ja muut kotimaisen kirjallisuuden instituutiot saavat palkinnosta tukea työlleen.

Palkintoraadin puheenjohtajaksi kutsutaan vuodeksi kerrallaan jo ulkomailla menestynyt suomalainen kirjailija. Kiistatilanteessa hänellä on ratkaiseva ääni. Hän toimii palkitun kirjailijan kummina. Ensimmäiseksi puheenjohtajaksi on lupautunut Sofi Oksanen, joka on Puhdistus-teoksellaan raivannut tietä suomalaiselle kirjallisuudelle Euroopassa.

Esiraati aloittaa työnsä heti huomenna 15.9. ja valitsee viisi kirjaa, jotka julkistetaan 11. helmikuuta Elävän kirjallisuuden festivaalilla Tampereella.

Tulenkantaja-palkittu teos ja kirjailija esitellään Euroopan suurimmassa kirja-alan tapahtumassa, Frankurtin kirjamessuilla 2014. Suomi on yksi messujen teemamaista, ja suomalaisen kirjallisuuden esiinmarssia johtaa Sofi Oksanen.

Hän puhuu Siperiassa Aamulehden auditodiossa perjantaina noin kello 14.30 alkaen - Aamulehti välittää tilaisuuden suorana.

Raatien jäsenet

Esiraatiin kuuluvat runoilija ja kustantaja Ville Hytönen (sihteeri), Lapin Kansan päätoimittaja Matti Posio (puheenjohtaja), Savukeidas- ja Sanasato-kustantamojen kirjallisuusammattilaiset Juho Hakkarainen, Mikko Mankinen, Juha Rautio, Titta Minkkinen ja Sami Tarmio sekä Aamulehden kulttuuritoimittajat Simopekka Virkkula ja Nina Lehtinen. Raati voi kutsua vierailijajäseniksi asiantuntijoita, kuten kääntäjiä tai erikielisiä kirjallisuusihmisiä.

Esiraadin valitsemia teoksia pääsee arvioimaan varsinainen raati, joka valitsee voittajan. Vuosittain vaihtuvan puheenjohtajan lisäksi raadin jäseniä ovat Aamulehden vastaava päätoimittaja Jouko Jokinen, Alma Aluemedian kulttuuritoimituksen esimies Markus Määttänen, runoilija ja kustantaja Ville Hytönen, kirjailija ja kustantaja Erkki Kiviniemi ja suomalaisen kirjallisuusvaihdon FILI:n johtaja Iris Schwanck. Raati kutsuu vierailijajäseniksi erilaisia asiantuntijoita.

Raati voi myöntää lisäksi tunnustuspalkinnon. Tulenkantaja-palkintoa eivät voi voittaa palkintoraadin pj:n tai jäsenten kirjoittamat tai kustantamat teokset. Savukeitaan tai Sanasadon kustantamat kirjat eivät osallistu kilpailuun, koska niillä on sidos Tulenkantajat-kirjakauppaan.

Lue lisää lauantain Aamulehdestä