Päivitetty 2.2.2012 11:08, julkaistu 2.2.2012 11:04

Lue Aamulehden joulukuussa julkaisema haastattelu: Joko vanhenevalle nobelistille riittää?

Haastattelu on julkaistu Aamulehden kulttuurisivuilla 19.12.2011.

Vuoden 1996 nobelisti, runoilija Wislawa Szymborska istuu kodissaan Krakovassa alkutalven harmaana päivänä.

– Seuraavan runokokoelmani nimi on Jo riittää, 88-vuotias kirjailija kertoo.

Kysyn Szymborskalta, onko hän jo kirjoittanut sen nimisen runon, koska hänen kokoelmansa on yleensä nimetty jonkin siinä olevan runon mukaan.

– Tuohan on hyvä kysymys. En ole vielä kirjoittanut sellaista runoa.

– Jospa kirjoittaisit ensin jonkun muun kokoelman ja jättäisit sen Jo riittää -kokoelman myöhemmäksi eli odottaisit niin kauan kun sen niminen runo syntyy itsestään, ehdotan ja kysyn, milloin hän arvelee saavansa kokoelman valmiiksi.

Szymborska naurahtaa ja sanoo, ettei hän osaa oikein arvioida milloin uusi kokoelma on valmis.

On todella vaikea uskoa, että vastapäätäni istuva nainen on jo 88-vuotias. Hän näyttää ikäistään nuoremmalta, mutta ennen muuta hänen ajatuksena liikkuvat nopeasti ja terävästi kuin nuorella ihmisellä - sillä erotuksella, että niissä on eletyn elämän mukanaan tuomaa viisautta.

Rohkea Havel

Szymborska kyselee paljon. Kerron hänelle Prahasta, josta olen juuri vuorokautta aiemmin tullut. Runoilija muistelee Prahaa lämmöllä. Erityisesti hän nostaa esille kirjailijakollegansa Vaclav Havelin, jonka siviilirohkeutta hän sanoo arvostavansa. Puhun Szymborskalle Virosta ja Latviasta. Ne maat ovat hänelle tuttuja vain kirjoista ja tiedotusvälineistä.

– Me tiedämme täällä Puolassa luvattoman vähän Viron ja Latvian historiasta ja nykypäivästä. Liettua on meille tietenkin jo paljon tutumpi, johtuen maittemme rajanaapuruudesta ja yhteisestä historiastamme.

Puhumme myös Norjan viimekesäisestä massamurhasta.

Szymborska sanoo, että nuoren murhaajan saama valtaisa julkisuus tuo tälle vain lisää jäljittelijöitä.

– Yhteiskuntamme on niin julkisuuskeskeinen, että jotkut haluavat saada nimensä historiaan millä keinolla hyvänsä, Szymborska toteaa.

– Juuri tällä hetkellä tuo nuori murhaaja taitaa olla maailman tunnetuin norjalainen, minä lisään.

Kauheus kiinnostaa

Muistutan Szymborskaa myös Suomen koulusurmista, jotka saivat valtavasti huomiota. Tiedotusvälineet etsivät silloinkin esiin murhaajien kaikki mahdolliset entiset kaverit ja tuttavat, jotta traagisista tapauksista saatiin puristettua jokainen kauhun pisara.

Eräs norjalainen tuttavani kertoi, että tälläkin hetkellä Norjan viidessä suurimmassa tiedotusvälineessä tapauksen parissa työskentelee noin neljäkymmentä ihmistä.

Mitä se kertoo tiedotusvälineistä ja etenkin meistä ihmisistä?

Savukeidas julkaisee keväällä 2012 kokoelman Wislawa Szymborskan uusia runoja.

Runoilijalle Nato on hyvä ystävä

Wislawa Szymborskaa kiinnostaa myös Suomi. Puhumme muun muassa tammikuun presidentinvaalien asetelmista ja meneillään olevasta vaalikampanjasta.

Szymborska on ihmeissään kun kerron, että Suomessa ehdokkaat näyttävät suorastaan kilpailevan sillä, kuka suhtautuu kaikkein kielteisimmin Natoon. Puolassa jopa entiset kommunistijohtajat kampanjoivat 1990-luvulla maan Nato-jäsenyyden puolesta.

Heistä kaikkein näkyvin oli vuonna 1981 sotatilan Puolaan julistanut kenraali Wojciech Jaruzelski.

Kun sanoo A, on sanottava myös B, sanoi Jaruzelski, kun tein hänestä dokumenttielokuvaa. Hän muistutti Puolan historian osoittavan hyvin, että aina kun olemme jääneet yksin, meidän on käynyt huonosti.

Neuvostoliiton vasallivaltiossa Puolassa huikean uran tehnyt kenraali tiesi myös hyvin, ettei Puolalla ollut toisen maailmansodan päättyessä minkäänlaista mahdollisuutta valita demokratiaa.

Heti kun valinnan mahdollisuus tuli, Puola ja monet muut Neuvostoliiton alistamat maat valitsivat Naton. Itse asiassa niin tekivät melkein kaikki Neuvostoliiton anturan alta vapautuneet maat.

Martti Puukko


AVAINSANAT:

Kommentit (2)

Näytä: 10 20 30 40 50 kommenttia yhdellä sivulla, vanhimmat uusimmat ensin
(Tuntematon)3.2.2012 02:39

A Cat in an Empty Apartment

- Wislawa Szymborska

Die? One does not do that to a cat.
Because what's a cat to do
in an empty apartment?
Climb the walls.
Caress against the furniture.
It seems that nothing has changed here,
but yet things are different.
Nothing appears to have been relocated,
yet everything has been shuffled about.
The lamp no longer burns in the evenings.

Footsteps can be heard on the stairway,
but they're not the ones.
The hand which puts the fish on the platter
is not the same one which used to do it.

Something here does not begin
at its usual time.
Something does not happen quite
as it should
Here someone was and was,
then suddenly disappeared
and now is stubbornly absent.

All the closets were peered into.
The shelves were walked through.
The rug was lifted and examined.
Even the rule about not scattering
papers was violated.

What more is to be done?
Sleep and wait.

Let him return,
at least make a token appearance.
Then he'll learn
that one shouldn't treat a cat like this.
He will be approached
as though unwillingly,
slowly,
on very offended paws.
With no spontaneous leaps or squeals at first.

Ilmoita asiaton kommentti

(Tuntematon)2.2.2012 16:45

Wis?awa Szymborskan runosuomennoksia joka päivä helmikuun ajan osoitteessa http://kaannostoimisto.blogspot.com/

Ilmoita asiaton kommentti

Kirjoita kommentti

Ohjeet: Kirjoita kommenttisi tähän. Voit ottaa kantaa, mutta muista hyvät tavat. Kirjoittajat vastaavat itse kommenteistaan. Keskustelu on esimoderoitu eli kommentit luetaan ennen julkaisua.

Kommentti


Pirkanmaa

Varo varkaita: Rahat viedään taskuista Rauhaniemen pukukopissa

rauhaniemiwww

PIRKANMAA 12

Älä jätä arvotavaraa tai rahaa taskuihisi Tampereen Rauhaniemen kansankylpylän pukukopeissa! Kesä vasta tekee tuloaan, mutta jo tähän mennessä on paljastunut ainakin... Lue lisää

Kolarit ruuhkauttivat Tampereen keskustaa

wwwkolari

PIRKANMAA 214

Tampereen keskustassa sattui kaksi kolaria pahimpaan ruuhka-aikaan keskiviikkona. Toinen kolareista sattui Hämeenkadulla Stockmannin tavaratalon edustalla ja toinen Itsenäisyydenkadulla hieman ennen... Lue lisää


Kotimaa

MTV3: Antijytky odottaa perussuomalaisia kuntavaaleissa

soini s2

KOTIMAA 121

Perussuomalaisten kannatus vajoaa yhä, ilmenee MTV3:n teettämästä mielipidemittauksesta. Perussuomalaisten kannatus on tulkinta- ja laskentatavasta riippuen nyt 5–12 prosenttia. Lue lisää

Tanssikoulun seksuaalirikostutkinta: 11 raiskausepäilyä

wwwpasion

KOTIMAA 19

Poliisi on saanut valmiiksi Pirkanmaalla toimineen tanssikoulun toimintaan liittyneen seksuaalirikossarjaepäilyn esitutkinnan. Esitutkinta aloitettiin kouluterveydenhuollosta tulleen tiedon perusteella... Lue lisää


Ulkomaat

Italian pääministeri vannoo sotaa mafiaa vastaan

ULKOMAAT 00

STT, AFP, Reuters Italian on taisteltava armoa antamatta mafiaa vastaan, sanoi pääministeri Mario Monti Sisiliassa keskiviikkona. Palermossa vietettiin mafian murhaaman tuomarin Giovanni Falconen kuoleman 20. Lue lisää


Talous

Reuters: Euromaat varautuvat Kreikan lähtöön

TALOUS 03

Euromaat alkavat uutistoimisto Reutersin tietojen mukaan valmistautua Kreikan lähtöön eurosta. Reutersin mukaan euromaiden virkamiehistä koostuvassa yhteistyöryhmässä sovittiin... Lue lisää


Urheilu

Jalkapallon EM-kisat 2012 - koko otteluohjelma! Näin näet ne televisiosta

13117572-www

URHEILU 13

Jalkapallon EM-kisat 2012 käydään Puolassa ja Ukrainassa 8.6. Lue lisää


Kiekko

MM-kisojen turnausmuodoksi riittää vaihtoehtoja – mikä on suosikkisi?

kiekkovoittowww

KIEKKO 221

1) 20 maata Alkulohkot: A: Venäjä, Kanada, Sveitsi, Valko-Venäjä, Kazakstan B: Suomi, Slovakia, Saksa, Ranska, Slovenia C: Tšekki, USA, Latvia, Itävalta, Unkari D: Ruotsi, Norja,... Lue lisää


Viihde

Maisteri Frangenin tärkeä alkoholineuvo kesäfestareiden ensikertalaiselle

Kopio simo3

VIIHDE 13

Maisteri Simo Frangen on jo kokenut festarikävijä. Kesää hän aikoo viettää kesää muun muassa Tammerfestissä ja Red Hot chili Peppersin keikalla, jonka maisteri... Lue lisää


Pääkirjoitukset

Kunniallinen väliaika

PÄÄKIRJOITUKSET 10

Maassa oli käyty pitkää sisällissotaa, jossa maan hallitus taisteli kansainvälisen tuen turvin kapinallisia vastaan. Tukijoukkojen tappiot aiheuttivat kotirintamalla sotaväsymystä, joka... Lue lisää



Uutisia

  1. Nordsjällandille ensimmäinen Tanskan mestaruus

    URHEILUSÄHKEET 23.5. 23:41 1 0

  2. Jalkapallotuloksia Ruotsista, Norjasta ja Tanskasta

    URHEILUSÄHKEET 23.5. 22:24 1 0

  3. Kunniallinen väliaika

    PÄÄKIRJOITUKSET 23.5. 22:38 1 0

  4. Analyysi: Tampere tunnetaan nyt kalsareista

    PÄÄKIRJOITUKSET 23.5. 22:39 1 0

  5. Tuottoisa ideahautomo

    PÄÄKIRJOITUKSET 23.5. 22:39 1 0

  6. Joey Bartonille 12 ottelun panna

    URHEILUSÄHKEET 23.5. 22:08 1 0

  7. Italian pääministeri vannoo sotaa mafiaa vastaan

    ULKOMAAT 23.5. 22:11 0 0

  8. Rodriguez rutisti etappivoittoon ystävänsä muistoksi

    URHEILUSÄHKEET 23.5. 22:09 1 0

  9. Liikennekaaos nostatti mellakan Sao Paulossa

    ULKOMAAT 23.5. 21:14 1 0

  10. Jalkapallon EM-kisat 2012 - koko otteluohjelma! Näin näet ne televisiosta

    URHEILU 23.5. 21:05 1 3

  1. Tanssikoulun seksuaalirikostutkinta: 11 raiskausepäilyä

    KOTIMAA 23.5. 20:04 1 9 212

  2. Karkottaisiko Frontside Ollien soittaminen Keskustorin juopot?

    KOTIMAA 23.5. 07:13 2 55 165

  3. Hämmennys lähiössä: Kerjäläiset kolkuttelevat kotiovilla

    KOTIMAA 22.5. 10:41 11 193 145

  4. Kolarit ruuhkauttivat Tampereen keskustaa

    PIRKANMAA 23.5. 17:51 2 14 141

  5. Varo varkaita: Rahat viedään taskuista Rauhaniemen pukukopissa

    PIRKANMAA 23.5. 20:07 1 2 135

  6. Tämän takia Mustalahti vilisi poliiseja

    PIRKANMAA 23.5. 14:09 1 4 133

  7. Tolppaa päin suistunut Volvo romuttui pahasti

    KOTIMAA 23.5. 14:56 1 32 126

  8. Juurihan digiaika alkoi! Pian televisiot myllätään taas uusiksi

    KOTIMAA 23.5. 11:09 1 62 107

  9. MTV3: Antijytky odottaa perussuomalaisia kuntavaaleissa

    KOTIMAA 23.5. 20:12 1 21 104

  10. Nelonen: Taas uusi lapsi autoilijan uhrina suojatiellä

    KOTIMAA 23.5. 17:32 1 17 99


Kultuuri

Tuoreimmat blogit

Puheenaiheet 3 uusinta

Puheenaihe: Kumouksen tulos, naiset ulos

144961114

ULKOMAAT 26

Vielä maaliskuussa Egyptin poliittiset portinvartijat etsivät kiihkeästi niin sopivia kuin päteviäkin presidentinvaaliehdokkaita. Tiedotusvälineiden esittelemä nimilista oli pitkä,... Lue lisää

Puheenaihe: Ei se ole mansikkapaikka, missä kouluja tuhotaan

Mansikkapaikka 4

PIRKANMAA 46

Valkeakoski oli ennen haiseva ja taantuva teollisuuskaupunki. Nykyään se on mansikkapaikka – lapsiperheiden ja omakotiasujien onnela. Lue lisää

Puheenaihe: ”Ei kannata sopia itse kaikesta” – Nämä ovat Metalliliiton kolme teesiä

5354492www

KOTIMAA 59

Se, mikä ennen oli itsestäänselvyys, asetetaan tänään helposti kyseenalaiseksi. Tämä sinänsä terve ilmiö on yksi kaikenpuolisen kehityksen peruslähtökohta. Lue lisää

Sää

 



Uutisia

Toimituksen valinnat

Ylioppilaat 2012: Pirkanmaan ja lähiseudun tuoreiden ylioppilaiden nimet

www_yliop

PIRKANMAA 4437

Onnea uudet ylioppilaat! Julkaisemme Pirkanmaan alueen ja lähiseudun lukioiden uusien ylioppilaiden nimiä sitä mukaa, kun saamme tietoja kouluilta. Lue lisää

Aamulehti.fi tiukentaa uutisten kommenttien valvontaa, lue tästä vastaukset yleisimpiin kysymyksiin

PIRKANMAA 79278

Edit: Saimme tähän uutiseen erittäin runsaasti kommentteja. Olemme julkaisseet lähes kaikki niistä tämän jutun perässä. Lue lisää

Aamulehti.fi nyt tarjolla myös HELPPO-versiona

wwwnäkymä

PIRKANMAA 11817

Hyvät lukijat, tästä päivästä lähtien Aamulehti tarjoaa verkkosisältönsä myös aivan uudessa, erityisesti tablettimaailmaan sopivassa helpossa muodossa. a... Lue lisää

Tervetuloa Aamulehden asuntomessusivuille!

PIRKANMAA 1000

Aamulehti julkisti maanantaina 26.3. Lue lisää

Lue nämäkin

Asuntomessut
Mobiilisivusto
Ekalehti

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

www.autotalli.com www.etuovi.com www.mikko.fi www.mascus.fi www.vuokraovi.com www.monster.fi
Tämän alueen uusin tarjonta:
Aamulehti - Itäinenkatu 11, 33210 Tampere - puhelin: 010 665 111 (vaihde), 010 665 3116 (verkkotoimitus), 0800 02030 (uutisvinkki, maksuton numero) | Käyttö- ja sopimusehdot