David Foenkinos: Vaimoni eroottinen potentiaali
Kun romaanin nimi on Vaimoni eroottinen potentiaali, kirjailija on nykyranskalainen ja hänen tuotannostaan on jo sovitettu elokuva, jonka pääosassa nähdään Ameliésta tuttu Audrey Tautou, ei ole soveliasta odottaa pelkästään raskasta teosta.
Ei vaikka Vaimoni eroottinen potentiaali -teoksen päähenkilö onkin raskaasti kompleksinen ja kirjassa käsitellään niin pakonomaista keräilyä kuin aviorikoksia.
Foenkinoksen aiempi, filmattu suomennos Nainen, jonka nimi on Nathalie (Gummerus, 2011) kuvasi leskeksi jäävän naisen elämän merkityksellisiä suudelmia. Kirjailijalle tyypillisesti tässäkin kyse on rakkaudesta ja sen ympärille näennäisen tragikoomisesti kietoutuvista tapahtumista.
Romaanin päähenkilö Hector on pakkomielteisesti keräilyyn hurahtanut nuori mies. Hän on keräillyt vaalikampanjamerkkejä, postimerkkejä, Kinder-leluja, jopa kohtauksia.
Toivuttuaan epäonnistuneesta itsemurhayrityksestä Hector kohtaa naisen, joka on hänen laillaan ”hakenut yksinäisyyttä kohdatakseen rakkauden”. Brigitten tekosyy vain on ollut sosiologian väitöskirjatutkimus.
Pari avioituu ja keksii menestyksekkään liikeidean mytomaanien matkatoimistosta. Myöhemmin vaimon ikkunoidenpesu alkaa näyttäytyä Hectorille kiusallisena ”eroottisena potentiaalina”. Keräilijän intohimo nostaa jälleen päätään.
Foenkinos on parhaimmillaan kuvatessaan umpikujassa olevia ja kasvattaessaan heidän ahdinkoaan kohti kliimaksia. Kun kirjassa alkaa kunnolla tapahtua, kerronta – ja samalla lukijan mielenkiinto – kumma kyllä väsähtävät.
Keveys on tietenkin vain kuorrutetta, jolla luodaan kontrastia henkilöiden inhimillisille mielenhäiriöille. Kertoja on syvästi tietoinen Hectorin persoonallisuudenpiirteiden vaikutteista.
Kuin vakuudeksi väliin siteerataan surrealistista vasemmistolaisrunoilijaa Louis Aragonia, jonka mukaan aistillinen nautinto edustaa diktatuuria ja tyranniaa.
Pirjo Thorelin herkullinen suomennos sisältää samaan aikaan sekä kielellistä ilotulitusta että tunnelmaan sopivaa lakonisuutta. Tämänkin romaanin viehkon älyllisyyden voisi hyvin uskoa istuvan romanttiseksi eurooppalaiseksi elokuvaksi.
Nina Lehtinen
David Foenkinos: Vaimoni eroottinen potentiaali.Suomennos Pirjo Thorel. 203 sivua. Gummerus, 2012.
Kuka
David Foenkinos
Syntynyt 1974.
Pariisilainen kirjailija, käsikirjoittaja ja muusikko.
12 romaania, kaikki 2000-luvulla. Vaimoni eroottisen potentiaalin alkuteos Le Potentiel érotique de ma femme vuodelta 2004.
Ohjannut veljensä kanssa bestseller-romaaniinsa Nainen, jonka nimi on Nathalie pohjautuvan elokuvan (2011), jonka pääosaa esittää Audrey Tautou. Elokuva saa ensi-iltansa Suomessa lähikuukausina.
